Frykt finnes ikke i denne dojo, ikke sant?
Nei, Sensei!
Smerte finnes ikke i denne dojo, ikke sant?
Nei, Sensei!
Nederlag finnes ikke i denne dojo, ikke sant?
Nei, Sensei!
Frykt finnes ikke i denne dojo, ikke sant?
Nei, Sensei!
Smerte finnes ikke i denne dojo, ikke sant?
Nei, Sensei!
Nederlag finnes ikke i denne dojo, ikke sant?
Nei, Sensei!
Klare!
Vi lærer ikke bort nåde her. Nåde er for sveklinger.
Her, på gaten, i en turnering, er enhver som utfordrer deg en fiende.
En fiende fortjener ingen nåde. Er det noe, herr Lawrence?
Dere, vi har gjester.
Du angrep visst noen av elevene mine i går kveld.
Jeg er redd sannheten er blitt fordreiet.
Få eleven din ut på matta, ellers blir det bråk.
For stor fordel, det er din dojo.
Har du et forslag?
Turneringen.
Kom igjen, Johnny, drep ham!
Poengl Slagl Det er to til LaRussol
Time out, time out.
Gå til din sensei. Snu, knel.
Johnny, du er en pyse!
Fei benet under ham.
Er det et problem?
Nei, Sensei.
Ingen nåde.
Advarsel for ulovlig spark mot kneet.
Klare?
Ingen nåde!
Sikt godt, Johnny.
Gi ham nådestøtet!
En vinner!
Hvem er taperen nå?
Du er helt syk i hodet.
Er annenmann fortsatt bra nok?
- Han får ikke puste. - Hold deg unna.
- Du dreper ham. - Sensei, kom igjen. Du skader ham.
Han er virkelig lei seg.
Slipp ham.
Vil du være nestemann, skjevøying?
"Nåde er for sveklinger.
"Vi lærer ikke bort nåde her.
"Enhver som utfordrer deg er en fiende.
"En fiende fortjener ingen nåde."
Kom igjen, Daniel-san.
Det er på tide å dra.
- Du kunne ha drept ham, ikke sant? - Hai.
Hvorfor lot du være?
Daniel-san, for en person som ikke eier tilgivelse...
er livet en større straff enn døden.
Kaptein John Kreese U.S. ARMY 1970-72 KARATEMESTER
Sensei Kreese, dette er Pat Johnson fra All Valley-turneringen.
Vi beklager tapet av dine elever.
Jeg antar Cobra Kai ikke vil delta i turneringen i år.
Vi har minnet om betalinger gjentatte ganger...
men siden vi ikke har fått respons...
blir vi nødt til å stryke Cobra Kai som medlem.
Ring om det er noen spørsmål. Ha en fin dag.
Herr Kreese, dette er Pacific Bell.
Dette er siste påminnelse angående telefonregningen, og om du ikke betaler...
Herr Kreese, god morgen. For en overraskelse. Kaffe?
- Hvor er sjefen? - I annen etasje.
Takk.
Kom igjen!
Det sparket var nærmest annonsert.
Johnny!
For en overraskelse!
Ja!
Flytter du inn, eller hva?
Heller "jeg gir opp". Jeg kom for å ta farvel.
- Her er nøklene til dojo'en. - Hva fabler du om?
Betaler deg snart leien.
Tror du jeg kjøpte stedet for leien? Det var til deg.
- Herr Silver? - Ja?
Plutoniumavtalen.
Johnny, alle forretninger har til tider vanskeligheter.
For ti år siden var atomavfall i full vigør.
Det kunne tømmes hvor som helst. Nå er alle detektiver.
Med flaks kan jeg gjøre én avtale i året uten tiltale.
Takk.
La oss gå ut litt.
Det har gått ni måneder siden jeg sist så en elev.
Du hører ikke på meg. Slutt å være så negativ.
Jeg klarer det ikke.
Jeg har verken penger eller mål.
Det er feil.
Du skal til Tahiti.
Nå.
Greit, jeg har bestemt meg.
Skjevøyingen, Miyagi, og bøllen...
de skal få svi for sine handlinger.
Du lider på grunn av dem, nå skal de få lide.
Når jeg synes de har lidd nok, da skal de få kjenne smerte.
- Terry, du trenger ikke. - Trenger ikke? Jeg vil.
Dette er ikke slutten. Vi er Cobra Kai.
Si det. Cobra Kai.
Si det! Cobra Kai.
- Dør aldri. - Det kan du banne på.
- Jeg skylder deg. - Det gjør du ikke.
Skylder jeg ikke deg noe? Husker du Vietnam?
Hvor mange ganger reddet du livet mitt?
Vet ikke. Har kommet ut av tellingen.
Kom deg ut.
God tur, kaptein.
Adgang til den hvite sonen kun for ombordstigende og avstigende passasjerer.
Smog.
Lukter det kjent, herr Miyagi?
Daniel-san, møter ikke moren din deg her?
Fikk hun riktig flynummer?
Riktig flynummer, men feil dato.
Jeg sa vi kom i morgen. Hun liker overraskelser.
Håper det.
La oss ta drosje hjem. Da kan Miyagi begynne å jobbe igjen.
106 Los Angeles. Full guffel
Hva gjør dere i drosjen min?
- Vi kom akkurat fra flyplassen. - Jeg trodde det var den jeg bestilte.
- Fru Milo, hva skjer? - Hva ser det ut som? Fremskritt.
Har en beskjed til deg fra moren din.
Jeg sa han drittsekken ville selge stedet en dag, og at du ville bli arbeidsløs.
Du ville ikke høre på meg.
- Hva var beskjeden? - Hvilken?
- Den fra moren min. - Du skulle ringe henne hos onkel Louie.
Ikke bekymre deg, fru LaRusso.
Rommet til Daniel-san er helt ferdig.
Jeg skal passe godt på ham. Bare tenk på onkel Louie.
Det kan ta flere måneder.
En syttiåring med emfysem er ikke noe å spøke med.
Sikker på at han kan bo hos deg?
Helt sikker.
Det er en glede.
Herr Miyagi, tusen takk.
Vær så god. Ha det. Her er Daniel-san.
Hyggelig mor.
Sikker på at du ikke vil ha meg der?
Ja. Bli hos herr Miyagi, og begynn på universitetet.
Kan nesten ikke tro det, du blir student. Når er immatrikulering?
På tirsdag. Forelesningene begynner på torsdag.
Når kommer Kumiko?
Hun kommer ikke.
Hun fikk en kjempejobb i en dansetrupp i Tokyo.
Hun kunne vel ikke si nei, så...
Du er skuffet, ikke sant?
Jepp, men sånn er livet. Overlever nok.
Du gjør nok bedre enn det.
Jeg må legge på nå.
Onkel Louie hilser, og jeg er glad i deg.
Hils onkel Louie fra meg. Jeg er glad i deg óg.
Lønnen er der ennå. Jeg tar den.
Nei, jeg kan gjøre det.
Herr Miyagi, alt i orden?
Jeg mimrer bare.
Stedet vekker nok mange minner.
Så hva gjør du nå?
Jeg vet ikke.
Har du aldri tenkt på å åpne en bonsai- forretning?
Hai, Daniel-san.
I drømmene mine.
Min pensjonisttilværelse.
Og hva betyr dette?
At det er på tide å dra.
Jeg har tenkt på bonsai- forretningen.
Du har allerede alt materialet. Kan det være så vanskelig?
Det er ikke det, Daniel-san...
bare man har penger til leie, depositum og til å pusse opp med.
Men ettersom vi bygde hus til Yukie på Okinawa...
er det dårlig med forsyninger.
"Forsyninger"?
Vi har alt vi trenger.
Takk, Daniel-san, men det er ikke penger.
Det ser ut som det. Lukter som det óg. Det er bra penger, lukt.
Det lukter utdannelse.
Jeg vet, herr Miyagi, men jeg har en idé...
Daniel-san.
Ingen ideer.
Slutt på samtalen.
Hva med drømmen din?
Herr Miyagi, ikke ta dette ille opp, men om du mister dette toget...
kan det ta lang tid før neste kommer.
Da tar Miyagi bussen.
FAST EIENDOM - BOLIGINVESTERINGER
NOTARIUS PUBLICUS
Hevn? Klart tørster du etter hevn. Jeg skal ta hevn for deg.
Dagen du går av flyet, vil du være den største dojo- bestyreren i dalen.
Hva snakker du om?
Har kjøpt opp 20 lokaler i dag. De er 100 prosent dine.
Du er tilbake, kamerat, større og slemmere enn før.
Du er en engel, det er toppl
Hva med de to tullingene?
Fra nå av blir de min hovedinteresse.
Bare vær tålmodig. Dette er bare begynnelsen.
Når jeg er ferdig med gutten, vil han bønnfalle meg om å bli hans lærer.
Vet du hva han vil lære av meg da?
Smerte i hver eneste kroppsdel, og frykt i sjelen.
Det beste er at han kommer til å takke meg for det.
Hva med gamlingen?
Han får betale for gutten.
Innen den lille drittungen kommer seg på matta for å forsvare tittelen...
vil jeg ha fått ham til å tro at han er uslåelig.
Så skal han få skjønne betydningen av ekte smerte og frykt...
foran tusenvis av mennesker.
Kommer han til å stille opp?
Det gjør han. Ikke tenk på det. Ha det gøy istedenfor.
Gi en klem fra meg til Mimona og kjæresten hennes.
Vet du om henne?
Klart det.
Var det noe annet?
Ja.
Få knokene hans til å blø.
Den likte jeg, Johnny. Den skal jeg huske.
Jeg kommer til å jobbe for fullt med dette fra nå av.
Greit, sir.
Det er for pent. Jeg må se fattig ut.
Ikke verst. Fiks kraven. Jeg må se enkel ut.
- Telefonen fra Borneo? - Greit, men det blir den siste.
I ukene fremover er jeg opptatt med å ta hevn.
Alt er lagt til rette, sir.
La oss se hva dere har til meg.
Søt, men upassende.
Uten særpreg.
En lastebil.
Den liker jeg. Forsikre dere om at den virker.
Selvsagt.
- Hvor er bladene jeg spurte om? - Her, sir.
- God kveld, sir. - Takk, Margaret.
Turneringenes skrekk MIKE BARNES
"Karatesportens slemme gutt.
"Mike Barnes."
Perfekt.
Herr Miyagi, jeg er hjemme.
Daniel-san, akkurat i tide.
Hvordan gikk fiskingen?
Det finner vi snart ut.
Hvordan gikk første dagen på universitetet?
Universitetet?
Universitetet...
Universitetet er... ja, du vet, herr Miyagi.
Det er stedet jeg ikke var på i dag.
Hva?
Herr Miyagi, måtte alle dine drømmer gå i oppfyllelse.
Hva er dette?
Det er bare en måte å finne det ut på.
Nei, jeg kan si det.
Det er diplomet mitt.
- Hva? - Jeg tuller bare.
Daniel-san, du har humor.
"Leiekontrakt."
Til bonsai- forretningen. Gratulerer.
"En måneds depositum, to måneders leie."
Samt litt til overs til oppussingen, er vi flinke.
Daniel-san, tusen takk, men jeg kan ikke ta imot.
Men det handler om drømmen din. Hvorfor ikke?
Fordi pengene ikke var tiltenkt Miyagis drøm.
De skulle brukes på utdannelse.
Jeg vet det, bare hør på meg et øyeblikk.
Jeg vet at jeg ikke kan gå på forelesninger bare for å gjøre det.
Jeg ville kjede meg. Skjer det, er det over.
Farvel til universitetet.
Jeg har gått på skolen uavbrutt siden jeg var fem. Jeg kunne trenge en pause.
- Er ikke sikker, Daniel-san. - Det er jeg.
- Bare bli med meg. - Hvor?
- Bli med meg. - Hva med fisken?
Fisken skal ingensteds. Den er død.
JERNBANEOVERGANG
Minneverdig!
Nå krysser du over til riktig side av jernbanen.
- Hva var det? - En mulighet som står for dør.
Rett frem. Bort der.
Drømmen din oppfylt, og masse gratisparkering.
Her, herr Miyagi.
- Dette stedet? - Dette stedet. Du må se på det nærmere.
Er ikke dette ditt livs store sjanse?
Jeg vet at du er bekymret for området...
men eieren sa at nabolaget er fullt av potensiale.
Vi er i første etasje rett her borte. Se, det er et pottemakeri rett over gaten.
Vi kunne inngå en avtale, og få potter til bonsai'ene.
Bare vent til du ser innsiden. Dette blir kjempebra.
Kjempebra.
Bli med inn.
Herr Miyagi, velkommen til drømmen din.
Ikke la deg narre. Ting er ikke alltid som de ser ut.
Vi må tenke på potensialet.
Potensialet, ikke sant?
Ser du alt dette? Alt som er her?
Det er ditt, alt sammen. Du kan få bruk for det.
Dette er bra treverk. Vi kan lage hyller av det.
Bak her ville det være perfekt...
med en bonsai- utstilling.
Du vet furutrærne? Vi kunne vise dem i forskjellige faser.
Mulighetene er uendelige.
Jeg tenkte at dette ville være perfekt...
for et lite studio.
Her kunne vi ha et bonsai- sykehus. Småene blir jo syke, vi må ta vare på dem.
Jeg jobber gratis. Og jeg har tenkt på et navn.
Hør på dette.
"Miyagis små trær."
Enkelt, direkte, fengende.
Det ser ikke sånn ut nå, men stedet er rene gullgruven.
Jeg vet at du kan få dette til, herr Miyagi. Om noen kan, så er det du.
Hva har jeg gjort? Glemte jeg noe?
Har jeg oversett noe?
Navnet ditt på leiekontrakten, ved siden av mitt.
- Kompanjong. - Kompanjong?
Ja! Dette blir kjempebra.
Vær så god.
Hva?
Lkke tull med meg.
Kan du ikke kvitte deg med det i Borneo?
Hvem vet hva kloridslam er på Borneo?
Gjør det bare!
Gjør det!
Ring når du er kvitt det.
Hvor var vi, Margaret?
"Til slutt avslår jeg deres endelige tilbud.
"Går dere videre, vil jeg følgelig saksøke dere for alt dere har."
Hils Lorna og barna. Vennlig hilsen...
Ja?
Fint, send ham inn.
Var det noe annet?
Storjuryen. Hva har du tenkt å gjøre med dem?
Bestikke dem som vanlig.
Ikke vær så alvorlig, Margaret.
- Hvem er statsadvokaten? - Herr Cole.
Bra.
Inviter Willie til middag tirsdag kveld. Han kan få yndlingsretten sin.
- Pochert laks. - Greit.
Herr Silver?
Du må være Mike Barnes. Velkommen til LA.
Takk for transporten hit, herr Silver.
Milos, hent karene.
Stedet er intenst.
- Føl deg hjemme. - Takk.
Snake, Dennis.
Mike Barnes.
Dennis tar seg av opplæringen din. Snake tar seg av resten.
Vil man være slem i LA, er Snake den rette å slå seg sammen med.
Stemmer.
Du får ukelønn og en bil. Spørsmål?
Du sa over telefonen at hvis jeg kom hit...
og klarte å slå LaRusso-fyren i All Valley-turneringen...
ville jeg få 25 prosent av eiendomsretten til de nye dojo'ene?
Det er selvsagt et generøst tilbud.
Men jeg har tenkt litt på det.
For at jeg skal yte mitt beste, noe jeg gjerne vil gjøre for deg...
må jeg nok forlange 50 prosent.
Hele 50 prosent?
Jeg vet ikke om jeg kan gi deg mer enn 35 prosent.
Jeg skjønner. Jeg burde komme meg av gårde.
Hyggelig å hilse på dere.
- Kjemper du som du forhandler? - Bedre.
Du får 50 prosent.
- På papir? - Før klokka tolv i dag.
Du har nettopp kjøpt deg en mester.
Husk det.
- Snake, vis ham rommet hans. - Ja, sir.
Ser deg senere Mike. Milos, den blå, smalstripete dressen.
Hva synes du?
Han er motbydelig.
Ja, han er perfekt.
Kjempebra. Dette blir en spesiell bonsai.
Ser du virkelig en bonsai i det?
Hvor?
Inne.
Inne?
Hallo, er det en bonsai her inne?
Daniel-san, ikke der inne. Inni deg.
Der karaten din kommer fra.
Men karaten min kommer fra deg.
Bare roten kommer fra Miyagi.
Akkurat slik hver bonsai vokser på sin egen måte. Fordi roten er sterk.
Du vokser på din egen måte. Slik driver du karate.
Ja, men jeg gjør det på din måte.
En dag vil du gjøre det på din egen måte.
Husker du hva du sa om at bonsai vokser på sin egen måte?
Lkke alle bonsai'er får gjort det.
Vi bestemmer hvordan de skal vokse ved å bruke hagesaks og ståltråd.
Daniel-san, våre bonsai'er er ikke ekte bonsai'er.
Ekte bonsai'er gror vilt. Utrolig sjeldent.
Har du noen gang sett dem?
I Okinawa.
Og her?
Jeg kjenner til en.
Immigrerte den, eller hva?
Sammen med Miyagi. Det eneste han tok med seg fra Okinawa.
Hvor er den nå?
Der.
Djevelgryten.
Djevelgryten?
Man kan ikke se den herfra.
Et bra sted. Trygt. Ingen som forstyrrer.
Hvorfor satte du den på et så bortgjemt sted?
En ekte bonsai er verdt flere tusen dollar.
Kom, det er på tide at du lærer deg Miyagi-familiens kata.
Nå er du klar.
Slik bonsai finnes i et tre, finnes all karate i denne kata.
Kom, vi skal gjøre kata sammen.
Hei, herr Miyagi.
Jeg tok med treet du holdt på med i morges.
Tenkte du ville prøve en gang til.
Takk.
Nye omgivelser får kanskje frem det som er inni.
- Hvor skal jeg sette den? - Her borte.
Kjempebra.
Du har gjort mye her. Stedet er større enn det jeg hadde ventet meg.
- Her er kullet. - Takk.
Perfekt.
Håper det er greit...
at jeg åpnet brevet.
Det som kom i dag angående All Valley-turneringen.
Det finnes en ny regel i år.
- Vil du lese om den? - Nei.
Det er greit for jeg kan den utenat. Den sier:
"Etter de nye reglene...
"trenger tittelforsvareren å kjempe bare i finalen."
Er ikke det fantastisk? Da trenger jeg bare å delta i en kamp.
Det er ikke noe i forhold til det jeg måtte gjennomgå i fjor.
Og vi må innrømme at det har gått ett år.
Ett helt år. Jeg har mye mer erfaring.
Så jeg synes vi burde tenke litt mer på saken.
- Ikke sant? - Nei!
Lkke?
Vi må tenke på en ny bonsai- potte.
Jeg skjønner ikke hva som er problemet. Hva er problemet?
Blir karate brukt til å forsvare æren, forsvare livet...
har den en mening.
Blir karate brukt til å forsvare et plastisk metalltrofé...
er den meningsløs.
Skjønner du?
Skulle ønske det.
Finn en fin bonsai- potte rett over gaten.
Her er pennen din.
Før jeg glemmer det.
Og hvis du får tid, bare i tilfelle du skulle skifte mening...
her er søknadsskjemaet.
Greit?
Det haster ikke. Det står på slutten...
Vi har et par uker før fristen går ut.
Unnskyld hvis det virket som om det hastet.
Vi har litt tid.
Hallo?
Hei. Gidder du å slå den av?
Klart det.
Takk.
Vent litt, jeg er straks ferdig.
Helt greit.
Bare ta det med ro.
Den var kul.
Takk.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg så etter noen potter.
Hva slags størrelse da?
Noe på denne størrelsen.
De er til en bonsai. Vi skal åpne forretning rett over gaten.
Flott. Velkommen i nabolaget.
Takk.
Ja, jeg elsker bonsai'er.
De er så perfekte, ikke sant?
Kanskje du kunne komme på besøk når vi får inn trærne.
Så møter du kompanjongen min óg.
Jeg har vel ikke hilst på deg ennå.
Unnskyld.
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews. Hei.
Hei. Er det deg på det...
Ja, det er meg.
Hva skjedde med han hodeløse fyren?
Elizabeth Anne Rooney. Forræderen.
Pottene?
Vet du hva vi kunne ha gjort?
Kunne vi ha et bonsai- tre på siden av potten?
- Det er et slags varemerke. - I relieff?
Akkurat på siden. Jeg lager en tegning til deg.
Det ville vært flott.
- Jessica, jeg er sen, fort deg. - Jeg må ta meg av denne fyren.
Takk, vi sees snart.
Når da?
Når da? Jeg aner ikke.
- Skal du noe i kveld? - Nei.
Nei?
Vi kan sees i kveld, om det er greit for deg?
Ja. Ved sju-tiden?
Det høres bra ut.
Jeg bor i annen etasje, så bare gå rundt hjørnet.
- Ser deg rundt hjørnet, klokka sju. - Ha det.
Charles blir sur. Åpne porten.
Så du fant den?
Takket være deg.
Takket være meg? Jeg gjorde ingenting.
Den ser flott ut.
Fant du noe?
Ja, det gjorde jeg faktisk. Et stevnemøte.
Du sendte meg ikke dit bare for å finne potter vel?
Jeg visste det.
Skrev du under?
Du gjorde ikke det.
Nei.
Jeg forstår deg. Men du må skjønne hvordan jeg føler det.
Det er det største jeg noensinne har utrettet.
Jeg er stolt av tittelen. Kan jeg ikke forsvare den?
Daniel-san, jeg kan ikke gi deg svaret.
Akkurat som bonsai'en er inni treet, er svaret inni deg.
Det eneste som er inni meg nå, er stor forvirring.
Jeg har sjansen til å bli mester igjen.
- Jeg må bare sette en underskrift på den. - Eller brenne den.
Brenne den?
Da kan du se forvirringen forsvinne opp i røyk.
JAPANSKE AMERIKANERE INTERNERT
BATALJON 442 ANGRIPER BRUYERES
"442."
Hva gjør du her?
- Jeg glemte noe. - Hva da?
Lykkebringer for forretningen.
Håper det bringer gode kunder óg.
Daniel-san ser bra ut.
Takk for skjorten. Den er kul.
Hva gjør du?
Jeg har tenkt på det du sa, og har bestemt å følge ditt råd.
Forvirringen min skal forsvinne opp i røyk.
Farvel turnering.
Jeg vil at min karate og din karate skal ha mening.
Et godt valg, Daniel-san.
Ingen flere skrubbsår. Sparer penger på plaster.
Gi deg. De rørte meg ikke engang i fjor.
Bare med albuen, noen føtter.
Jeg glemmer aldri det kneet i skrittet. Det var annerledes.
Ser deg senere, herr Miyagi.
- Hei. - Hei.
Nå, er du klar?
Først må jeg si en ting.
Det kan hende du tenker deg om etter å ha hørt dette.
Hva har du, gift eller?
En kjæreste.
Han som var hodeløs på bildet. Det ble slutt for to måneder siden.
Du mener Elizabeth Anne Rooney...
Vi er begge litt forvirrede, men vi har snakket i telefonen.
Vi skal prøve igjen når jeg kommer hjem.
- Hvor er "hjem"? - Columbus. Ohio.
Jeg skal tilbake etter høsttakkefesten.
- Ville ikke gi deg falske forhåpninger. - Nei.
Jeg var litt påtrengende.
Ikke tenk på det. Det er bra med forandring. Vi kan spleise.
Høres bra ut.
Jeg har vært her i to måneder...
uten noe å gjøre, og jeg har ikke engang blitt kjent med folk.
Bli kjent med meg.
Greit.
Ja, dette er rart.
Vent til han hører om dette.
Hvem?
Herr Miyagi, kompanjongen min. Vil du møte ham?
Hvorfor ikke?
Du skal nå møte verdens beste menneske.
Han er morsom og smart. Har du et problem, har han løsningen.
Han ligner ingen du har møtt.
I tillegg er han min beste venn.
Allikevel er han "herr"?
Herr Miyagi.
Jessica Andrews fra Columbus, Ohio, og fra over gaten.
Herr Miyagi fra Okinawa og Reseda.
- Hyggelig å hilse på deg. - Hei.
- Jessica skal lage pottene til oss. - Kjempefint.
- Velkommen i nabolaget. - Tusen takk.
Går det bra hittil?
Jeg visste ikke at det skulle bli så mye jobb ved pensjonering.
- Vil du se inni forretningen? - Selvsagt.
Han kan vise deg rundt. Ikke glem å låse etterpå.
Det gjør jeg ikke.
- God kveld. Hyggelig å hilse på deg. - Også for meg.
- Sees etterpå. - Ha det.
- Skjønner du hvorfor han er "herr"? - Ja. Han er søt.
Den beste. Bli med inn.
Hva er dette?
Det er herr Miyagi sin. Lykkebringer.
Hva synes du? Det blir kjempefint.
- Det blir det. - Må pusse opp litt, men...
Hvordan møttes dere?
Da jeg flyttet bort hit. Han begynte å lære meg karate.
Karate?
- Driver du med karate? - Ja.
Han ser ikke akkurat ut som en karatelærer.
Oppfører seg ikke som en heller.
Mesteparten av tiden lærer han meg ting jeg ikke skjønner.
Som hva da?
Akkurat som den vasen du holdt på med i morges.
Han hadde fått en hel karatetime ut av det.
Det er ikke kødd.
Hvordan var det du lagde den...
- Opp og ned. - Gjør det igjen.
Ok, opp.
Akkurat slikt. Nå ned.
Gjør det igjen. Opp. Jeg er en overfallsmann.
Nå tar jeg tak i deg, og du tar tak bak på hodet mitt.
Så drar du ned og løfter kneet ditt.
Er det plass til flere der nede?
- Hva gjør dere? Vi er stengt. - Døren var ikke det.
Forretningen er ikke åpen.
Det er ikke derfor jeg kom hit. Jeg må snakke med deg.
Du deltar visst ikke i turneringen i år.
Er det sant, Daniel?
- Hvor hørte du det? - Er det sant?
Ja, så?
- Du burde tenke litt mer på det. - Er det derfor dere er her?
- Jeg vil bli mester. - Så delta i turneringen.
Du hørte meg kanskje ikke. Jeg vil bli mester.
Er ikke du med, påvirker det min økonomi.
Det kan ikke skje, skjønner du?
Jeg har ikke noe å bevise. Ingen motiv.
Det har jeg. Jeg trenger pengene. Få søknadsskjemaet.
Glem det. Jeg deltar ikke...
Skriv under!
Skriv under, du!
Kom igjen, nå!
Nå, din bølle!
LaRusso kan jo sove på det. Kom igjen, Mike!
Ja, du kan sove på det.
Og du kan drømme om meg.
Din tosk.
Tosk? Så søtt. Lærte moren din deg det?
Kom igjen, Mike.
Dere må unnskylde ham. Han er egentlig ganske diskré av seg.
Sees.
Kjenner du de eklingene?
Nei.
Har ikke lyst til det heller.
Unnskyld meg.
Herr Miyagi?
Mitt navn er Terry Silver.
Læreren min er Kim San Jang fra Sør-Korea.
Læreren min hilser.
John Kreese i Cobra Kai dojo var skolens beste elev.
I Korea hørte vi bare for to måneder siden...
om det som skjedde under turneringen.
Læreren min ber om unnskyldning for John Kreeses æreløse oppførsel.
Det er greit.
Jeg skulle hjelpe John med å finne igjen balansen.
Håper du klarer det.
Dessverre kom jeg for sent.
John ble begravd i forrige uke.
Er han død? Hva skjedde?
Legen sa det var hjertesvikt, men jeg kjente John bedre enn noen.
Karate var hans liv.
Etter at han mistet alle elevene, var han knust.
John var en helt. Han var ikke alltid slik dere har sett ham.
Han reddet livet mitt i Vietnam.
Krigen kan forandre en.
Man må ha opplevd det for å skjønne.
Jeg har opplevd det.
Jeg skjønner.
Bataljon 442?
Jøss!
Det ble gitt flere æresmedaljer til dere...
enn til noen andre under annen verdenskrig.
Kan tenke meg at du var der.
Er det eleven din? Mesteren?
Ja.
Vi ber om unnskyldning til deg óg.
John hadde lovet å be om unnskyldning selv.
Han ville...
Unnskyld meg. Jeg ville ikke avbryte treningen deres.
Herr Silver...
jeg er lei meg for vennen dins død.
Jeg óg.
Takk.
Jøss, så synd.
Det er synd, Daniel-san.
La oss fortsette med kata.
Hallo?
- Har du spist? - Nei.
Jeg skulle spise med min tante Pat. Hun eier forretningen.
Hun hadde noe å gjøre, og nå har jeg masse makaroni med ost.
Makaroni med ost? Du vet hva jeg liker!
Jeg har vokst opp med det.
Jeg sier aldri nei til makaroni med ost.
- Vær så god, sitt. - Takk.
Jeg pleide å spise det i massevis.
Nå må du smake på det, greit? Vær ærlig.
Greit.
På en skala fra en til ti, gir jeg...
elleve.
La oss spise. Jeg er skrubbsulten.
Håper du liker det.
Er ikke sikker på om det var dette du hadde i tankene, men...
Den ble kjempefin.
- Se på treet. Det er perfekt. - Bra.
- Bare vent til herr Miyagi får sett det. - Vil han like det?
Like det? Han vil elske det. Sånn.
- Jeg har noe til deg. - Til meg?
Hva er dette?
The Down Stairs? Hva er det?
Et diskotek. Kjempebra. Det er live-musikk der.
Dit skal du kvelden før du drar hjem.
Jeg synes det var en fin avskjedsgave.
Daniel, så søtt.
Kom igjen, gutter. Dette er ikke morsomt lenger. Slå på lysene.
Danny, håper du har gode nyheter til min venn Mike.
- Det håper jeg også. - Jeg sa det.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Glem det. Hvor skal du?
Du har ikke skrevet under ennå.
Har ikke tenkt å gjøre det. Jeg deltar ikke.
Ta med vennene dine og dra.
Dennis, han har ikke skrevet under ennå.
Kom igjen, nå har dere gått for langt.
- Jeg skriver ikke under. - Det skal du.
Jeg deltar ikke. Dere sløser bort tiden.
- Stikk av, ok? - Stikk av du!
- Kom igjen, Dennis, slå ham hinsides! - På øyet!
Kom igjen!
La oss se hva du kan, bølle!
Bra spark. Ikke verst.
Bedre. Bra, men ikke bra nok.
Opp med deg!
Hvorfor er du så sta?
Lkke gjør det!
Tålmodigheten min har tatt slutt. Skriv under og la oss gå videre.
Slutt!
Verst for deg!
Bare kom dere ut!
- Spar deg til turneringen! - Slå ham!
Mike, la oss dra!
Kom igjen, gamling!
Mike, la oss dra!
Kom igjen! Din pyse!
Jeg kommer tilbake, LaRusso. Jeg skal ta deg.
Du er død!
Du kan ikke alltid passe på ham, Buddha-fjes.
Det er på tide å følge Jessica hjem.
Ja. Jessica, går det bra?
Ja. Jeg vil bare legge meg.
Fatter ikke at du synger.
Glem det.
Føl deg heldig, Daniel-san.
Heldig? Hvorfor skulle jeg det?
Heldig. Vår bonsai var ikke i forretningen. Den var hjemme.
Det gjør oss kjempeheldige. Har aldri følt meg heldigere.
Daniel-san, vi kan pusse opp forretningen.
Vi kan ikke pusse opp trærne.
Vi kan selge noen trær, fikse shoji- skjermen, begynne på nytt.
Hva om fyrene kommer tilbake? Hva gjør vi da?
Kommer de tilbake, hva gjør vi da?
Si meg, hva gjør vi da?
Synger en gladsang.
Hvor er trærne? Hvor satte du trærne?
De stjal dem!
Fatter det ikke. De stjal trærne. Skjønner de ikke?
Jeg skriver ikke under. Herr Miyagi, hva gjør vi nå?
- Hvor skal du? - Henter fiskestangen.
Hva?
Av og til er du en gåte.
Forretningen er et vrak. Vi er blitt ranet, og du skal ut og fiske.
Vi er konkurs og du skal ut å fiske.
Glemmer du det bare? Plager det deg ikke?
Daniel-san, noen ganger er det bedre å plages på full mage enn på tom mage.
Flott, enda en lur tanke, eller? Jeg føler meg mye bedre.
Bare dra ut og fiske. Jeg anmelder dem til politiet.
Viser søknadsskjemaet, slik at de kan arrestere dustene.
Vi er i 80-årene, man må gjøre noe, herr Miyagi.
Man kan ikke være passiv.
En eller annen må gjøre noe med dem.
Jeg tok med skjemaet til politistasjonen.
Gikk inn, og ble ledd av.
Overkonstabelen sa: "Gutt, vi skal undersøke det."
Vi får se. Jeg håper det.
Jeg synes fortsatt du burde spørre herr Miyagi om treet.
Han hadde ikke gjemt det bort på et gudsforlatt sted...
- om han ville at noen skulle finne det. - Jeg må.
Selger han ikke treet vi leter etter...
går han konkurs.
Trygden dekker knapt nok utgiftene til robåten hans.
Treet er som penger i banken.
Flott, så vi raner en bank nå.
Hvor mye tror du det er verdt?
Jeg fant ut at ekte bonsai trær er verdt minst ti tusen dollar.
- Seriøst? - Det er derfor det er viktig.
Dette ene treet kan sikre Miyagis fremtid. Det er det minste jeg kan gjøre for ham.
Det er langt ned dit.
- Vet du hva jeg tror? - Hva?
Jeg tror at når det blir høyvann, vil det fylle hele bunnen der.
Ja, herr Miyagi er sannelig flink til dette.
Sant.
Hvordan har vi tenkt å finne herr Miyagis lille tre her?
Han har visst satt det midtveis ned den bratteste skrenten...
der det fanger opp de første solstrålene.
Lykke til. Vi finner det aldri.
- Vent! Der er det! Jeg fant det! - Sikker?
Det er vakkert. Akkurat som det bak på min gi.
Kom igjen, la meg se.
Ser du fjellkammen, opplyst av solen...
Det er akkurat lik det jeg lagde på potten.
Hvordan skal vi komme oss ned dit?
Overlat det til meg. Jeg kan lære deg. La oss hente tauene.
- Sikker på at du har oppfattet alt? - Ja, jeg er med.
Den skal gjennom her, og jeg holder denne bak her og ber til Gud.
Greit. Nå, sikker på at du vil gjøre dette?
Vil jeg?
- Jeg må. Det går fint. - Du skjønner det. Dette går bra.
Husk, tauet er din venn. Alt blir bra.
Venn? Tauet er mer enn en venn.
Jeg elsker tauet. Tauet og jeg er sammen.
Ikke sant, tau? Bare du og jeg, tau.
Bare len deg ut. Sånn. Ikke noe å bekymre seg for.
Bare len deg tilbake. Akkurat sånn.
Det er nesten gøy.
Nå kommer jeg, ok? Bare fortsett.
Dette var lett. Du er en ganske flink lærer.
Takk.
Daniel! Se opp! Jeg har deg, ok?
- Jeg kommer! Daniel, er du ok? - Ja.
Hold deg fast! Bli der, jeg kommer.
Sånn, jeg har deg. Grip tak i tauet med begge hendene.
Sett føttene på klippen, og skyv deg selv ut. Jeg har deg.
Skyv! Sånn ja! Nå har jeg deg.
Nå, styr tauet. La hendene gli ned til bremsen.
Til bremsen. Der. Ok?
Går det bra? Jeg er lei meg for klippen.
- Sikker på at det går bra? - Ja. Ikke tenk på det.
Det er mye brattere enn det det ser ut som ovenifra.
- Du har gjort sånt før, ikke sant? - Ja, men det var ikke så høyt.
Fint!
Kanskje vi burde dra tilbake. Vil du?
Nei, vi må fortsette. Har ikke noe valg.
Vi må være forsiktige, greit? Pass på hvor du setter føttene.
Sånn ja. Herregud, du skremte meg.
Skremte jeg deg?
- Man kan bli drept. - Bare vær optimistisk.
- Hvordan skal vi komme oss opp igjen? - Ikke tenk på det.
Sant nok. Jeg har nok å tenke på.
- Hva? - Hvor er treet?
Der borte, mellom tauene.
Kom igjen.
Det er et vakkert tre.
For å komme seg ned hit, må herr Miyagi ha vært rene edderkoppmannen.
Ja, jøss.
Husk hvordan jeg sa du skulle stoppe.
Ta tak i tauet og ta det rundt baken.
Og knytt det fast til benet. Skjønner?
- Sånn. Klarte det! - Ser du. Du klarte det.
- Greit. - Nå kan du bruke begge hendene.
Bra.
Så han plantet det her?
Treet? Han tok det med helt fra Okinawa.
Hva om han spør deg om å sette det tilbake?
Hva om han gjør det?
Det gjør han ikke. Tro meg, jeg kjenner ham.
Bonsai- forretningen var hans drøm.
- Han kommer ikke til å gjøre det. - Jeg synes ikke vi burde gjøre dette.
Jeg så ansiktet hans da han mistet jobben. Stol på meg, jeg vet hva jeg gjør.
Men hva med treet? Kommer det ikke til å dø?
Treet klarer seg. Det er viktig at vi pakker røttene inn godt.
Tro meg, han har lært meg alt om disse trærne.
- Skal jeg ta det for deg? - Nei, jeg har det.
Alt jeg trenger er en pose til røttene.
- Daniel! Hjelp meg opp! - Hold deg fast!
Lkke slipp! Ta tak i tauet! Er du ok?
Har det!
Herregud! Treet er i vannet! Jeg må hente det!
Ellers forsvinner det ut i havet!
Skynd deg!
Bort!
Jeg må få tak i det! Det blir skyldt ut!
Tauet! Fort! Gi meg feltflasken!
Vi må skylle av røttene. Saltvannet dreper dem!
- Vil det klare seg? - Herr Miyagi tar seg av det.
- Fort deg! - Jeg har feltflasken. Den er klar.
Vi må komme oss ut herfra! Høyvannet er på vei inn!
Skyll av røttene. Vær forsiktig.
Gi det til meg.
- Det er gjennomvått. - Du var flink. Sett det inn.
Småen, vi får deg hjem straks.
Ingen store skader. Formen er fin.
- Skulle bare ha festet det bedre. - Det er ikke din skyld.
Hør, det var min idé å...
Tauene.
LaRusso! Hvordan går det?
Se oppover, lille-Danny.
Her er noe du har glemt.
Hvordan kom de seg hit?
- Dere, dette er alvor. - Jeg vet det.
Så slipp ned tauene.
Først må du skrive under på skjemaet.
Dra til helvete!
Jeg tror ikke du forstår, gutten min.
Det er ikke jeg som drar til helvete.
Jeg tipper at høyvannet kommer innover om cirka 12 minutter.
Håper du har med deg en flåte.
Hvordan kommer vi oss vekk herfra uten tau?
- Vi gjør ikke det. - Vi er døde. Denne fyren er død.
Du er død. Må jeg skrive under? Greit, jeg gjør det.
Vi får se hvem som ler ut på matta.
Vi får se hvem som smiler da. Du er ferdig.
Jeg hater fyren.
Her. Jeg skrev under.
Vil du ha det? Du må slite for det. Heis oss opp!
Greit! Vi slipper dem ned.
Slipp dem.
Jeg lærer aldri.
Jeg skulle ha skrevet under med én gang.
Skrevet under og fått det ut av verden.
Du visste ikke at dette ville skje.
Med denne fyren, skulle jeg ha visst.
Skulle ha visst det, med den fyren.
Skulle ha skrevet under det fordømte papiret.
Vi ville ikke ha vært her. Treet ville ha vært trygt.
For en idiot jeg er. Få oss ut herfra!
Dra!
Har deg.
Du er en tung pyse, Daniel.
Ikke slutt, fortsett å dra!
- Hva gjør dere? - Dra oss opp.
La ham bli der. Få tak i skjemaet.
Nei, det får dere når jeg kommer opp.
- Går det bra? - Ja.
Greit, ta det. Bare ikke slipp.
- Hent det. - Her, ta det.
Sjekk det.
I orden.
Ja.
Ikke prøv å trekke deg tilbake...
ellers blir jeg virkelig sinna.
Og dette vil virke som et søtt minne...
i forhold til det jeg ville gjøre deg.
Og det vi alle ville gjøre henne.
Nå snakker du alvor.
- Hallo! - Dra oss opp da!
Hva, Tarzan?
Dra oss opp!
- Hva får jeg? - Du fikk skjemaet.
Prisen har nettopp steget.
- Få treet. - Daniel, ikke gjør det!
- Nei! - Hold kjeft!
Greit.
Bare ikke slipp tauet.
Her. Vær forsiktig med det.
- Vær så snill. - Ja.
- Hva vil du med det? - Jeg skal plante det der nede!
- Nei! - Nei, ikke gjør det.
Nok er nok. Få det.
- Vil du ha det? - Bare ikke kast det ut.
Vær forsiktig med det.
Daniel...
ønsk deg noe.
Nei!
Herr Miyagi?
Daniel-san.
Trestammen sprakk, ser du?
Jeg satte røttene i myrtorv, men de fikk saltvann på seg...
som jeg skylte av.
Klarer du å redde det? Det var ikke meningen.
Jeg er lei meg.
Jeg tenkte at vi kunne selge det...
og unngå konkurs.
Ville ikke ha skylda for at drømmen din brast.
De nye eierne hadde passet på det.
Kanskje bedre enn deg.
- Teip. Bred teip. - Så dumt.
Hvordan kunne det ha det bedre enn der det befant seg før?
- Jeg ville ikke at det skulle skje. - Hold.
- Jeg ber om unnskyldning. - Miyagi tilgir deg.
Gjør du? Jeg er en idiot.
- Klarer det seg? - Kommer an på.
Er røttene sterke, overlever det.
Hvor skal bonsai- trærne?
Bort på stativet, takk.
- Trær? - Myrtorv.
Trær? Hva? Hva har du gjort?
Har du kjøpt dem?
Med hvilke penger?
Jeg solgte bilen.
Solgte du bilen?
Hvorfor sa du ikke at du skulle gjøre det?
Da jeg våknet i dag morges var du borte.
Pokker!
Hvorfor er jeg så dum?
Lkke tenk på det, Daniel-san.
Alt ordner seg. Alt blir bra igjen.
Herr Miyagi, jeg skrev under for å delta i turneringen.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke hvorfor. Fordi jeg ikke er deg.
Jeg har ikke alltid svarene.
Vi var på bunnen. De dro opp tauene.
Jeg måtte velge fort.
Og jeg valgte feil. Hva ellers skulle jeg ha gjort?
Jeg forstår.
Gjør du?
Herr Miyagi, jeg må være ærlig med deg.
Jeg har ikke en sjans med fyren om ikke du trener meg opp.
Jeg forstår.
Du har vel tenkt å trene meg opp?
Daniel-san, Miyagi gjør det alltid.
Men ikke til turneringen.
Ikke?
Lkke? Hva? Hva mener du med det?
Herr Miyagi, hvorfor ikke?
Vet du hva som var det verste?
Da han sa han ikke ville trene meg opp til turneringen.
- Da innså jeg at jeg var død. - Så kjipt.
Jeg må få meg litt vann. Jeg dør av tørst.
- Ikke svelg. - Det skal jeg ikke.
Du kan ikke stoppe hele tiden. Du må få litt utholdenhet.
Slik at dusten kan banke meg helt ut?
Du trenger litt mer selvtillit.
- Husk at du er mesteren. - Har mest lyst å glemme det.
Jessica, dette er...
Hei.
- Hva var navnet? - Terry Silver.
Terry Silver, dette er Jessica Andrews.
- Trener dere til de olympiske leker? - Nei, en turnering.
Den du vant i fjor? Hva heter den?
All Valley.
Riktig. Så bra. En mester må forsvare sin tittel.
John Kreese sa du var modig.
Vet du hvordan man frontfeier?
- Nei. - Lær deg det.
De fleste i turneringen klarer ikke det trekket.
De blir lurt hver gang. Spør herr Miyagi, han kan vise deg.
Jeg holder på å trene for meg selv.
Så synd.
Jeg har en god bok om teknikken. Den skal du få en gang.
Flott.
Hyggelig å møte deg Jessica. Ta vare på mesteren.
Greit, det skal jeg. Ha det.
Det var snilt av ham å tilby deg boken. Er du klar?
- La oss fortsette. - Nei, jeg er død.
- Greit, jeg kommer. - Kom igjen. Du er fin, skynd deg.
- Jeg løper. - Du må få litt muskler.
Herregud.
Ut med deg! Jeg skrev under!
- Måtte du ringe politiet? - Måtte du stjele trærne?
Du har ikke noe bevis.
Hvem la igjen skjemaet, tannfeen?
Det går utover deg!
Jeg kan svare alle dine slag med motangrep.
- Karaten din er latterlig. - La ham være, din bølle!
- Hvem er du, moren hans? - Kanskje.
Opp med deg!
Ser du dette?
Lkke rør meg!
Ser jeg deg på samme gaten som gutten her...
vil jeg ikke vise helsen din noen nåde.
- Skjønner du? - Ja!
Kom deg ut nå.
Hvem var den fyren?
- Skrullingen som vil ha tittelen min. - Gi deg.
- Håpet du ville drepe ham. - Det er ikke det karate dreier seg om.
- Det brukes til forsvar. - Du har rett.
- Her er boken. - Jeg tok den med til deg.
Ok. Takk.
Det er ikke mye man kan lære av en bok.
Jeg vet det.
Opp med deg. La meg vise deg noen trekk.
Som kan hjelpe deg mot slike idioter. Innta stilling.
Litt opp med det bakre benet. Prøv å feie under meg.
- Mener du sånn? - Jeg er ikke laget av glass. Prøv.
Bedre.
Prøv litt høyere opp og vri hoften på slutten.
Hold hånden oppe.
Går det bra?
- Unnskyld. - Det var bra.
Det var et bra trekk.
Alle trenger en lærer, Daniel.
Jeg skal åpne Cobra Kai dojo igjen. Ting skal på plass igjen.
Får du lyst til å trene, er jeg der for deg. Uten betingelser.
Takk. Jeg er takknemlig, men... Tusen takk for hjelpen.
Det var en glede. Vi sees.
Sees.
Igjen, takk.
- Hei, Jessica. - Hei, Daniel.
Hei. Herr Miyagi.
Jeg må be deg om en tjeneste.
- Se, Jessica lagde den. Vakker, ikke sant? - Jeg var oppe hele natten for å bli ferdig.
Jeg så den forrige kveld. Den er flott. Jeg må be deg om en tjeneste.
Vet du hvordan man feier?
Selvfølgelig.
Kunne du vise meg? Jeg ber deg ikke om å trene meg.
Jeg vil ikke. Bare én ting.
Jeg ville være takknemlig. Alt jeg ber om er én ting.
Det er det. Vær så snill, gjør det. Vær en venn.
Vent her. Er straks tilbake.
Hvor skal du?
Bare vent her.
Dette er supert. Herr Miyagi lærer meg frontfeiing.
En fyr sa at de er skikkelig dårlige på det i turneringer.
- Jaså? - Jeg mener, klarer jeg det, så...
Daniel-san, du holder den sånn. Først, feier du til venstre...
Ikke spøk om det, ok?
Vil du ikke vise meg det, så ikke gjør det.
Men ikke gjør narr av meg.
Unnskyld at jeg spurte. Det skal ikke skje igjen.
- Hei. - Hei, det var utrolig.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Prøver å komme i form igjen. - Jeg har tenkt litt på tilbudet.
Og?
Er det ikke for mye å be om, vil jeg gjerne takke ja.
Bare for en kort stund i hvert fall.
Det er ikke for mye å be om, det ville vært en ære for meg.
Hva synes herr Miyagi om det?
Herr Miyagi...
trenger ikke å vite om det, hvis...
- Men han vet at du skal delta? - Ja.
Han bare godkjenner det ikke.
Enhver har rett til å ha sin egen mening.
- Jeg skal ikke si noe. - Takk.
Når vil du sette i gang?
Det er opp til deg. Når det...
Jeg har en gi i skapet. Den passer nok.
Skal vi sette i gang nå, eller?
Nå?
En til.
Bra. Få igjen pusten. Kom hit.
Du er bedre enn jeg trodde.
Du er klar til å gå videre, LaRusso.
Klar til å gå videre.
Tre ting gjør en til mester.
De tre d-ene: Drift, dedikasjon, og disiplin.
De to første kan jeg ikke gi.
Den siste kan jeg, om du er villig til å ta imot.
Er du det, LaRusso?
Selvfølgelig.
Det du skal svare er: "Ja, sir."
- Riktig. Ja, sir. Unnskyld. - Det er greit. Stå rett.
I løpet av årene, har jeg utviklet en form for intensivtrening...
som passer akkurat slike situasjoner.
Den er i to deler og har tre regler.
- Den heter: "Kvikk-Silver". - Den er god.
Du likte den, eller?
Regel nummer én:
En mann som ikke står, kan ikke slå.
Gjenta etter meg.
Mann som ikke står, kan ikke slå.
Med litt innlevelse, LaRusso.
- En mann som ikke står, kan ikke slå. - Bra. Greit.
Forestill deg at disse er menneskeben. Fei dem.
Hva...
For lavt.
Alt høyere blir som et slag på kneet. Eller?
Kom du hit for å lære eller for å bli opplært?
Vi feier ikke gulv her. Hardere.
Kom igjen, bruk hoften. Det er der styrken ligger.
Sånn ja. Hardere.
Hardere.
"Au" er ikke en akseptert kiai i denne dojo, LaRusso.
Er ikke det litt ekstremt? Gi deg.
Nødsituasjoner krever nødløsninger.
Kom tilbake i morgen. Da begynner vi på nytt.
Det var bra for å være første dagen.
Takk.
Jeg er veldig takknemlig.
- Takk. - Vær så god.
Hvem er det?
Bare kom inn.
Prøver meg på noen sit-ups.
Det er jo ikke så lett når man trener alene.
Hva har skjedd med foten?
Foten?
Se på den!
Jeg aner ikke.
Kanskje jeg slo den i søvne. Jeg husker ikke.
- Hva er det? - Legg foten i bløt.
Den er bedre i morgen.
- Har du en ny fot til meg der? - Nei. Det nest beste. Nyfot-pulver.
Lukter som gammelfot-pulver. Hva er oppi der?
Best om du ikke vet det. Gi meg foten.
- Det er varmt! - Varmt, varmt...
Bra.
Kanskje du husker hva som skjedde med foten i morgen?
Da kan du fortelle Miyagi.
I morgen? Nei.
Jeg har så mye å gjøre i morgen. I morgen er jeg opptatt.
I morgen er en dårlig dag. Om morgenen skal jeg...
Om ettermiddagen skal jeg møte en venn jeg ikke har sett siden...
vi kom tilbake fra Okinawa.
Hva er det jeg gjør?
Håper forvirringen snart tar slutt.
Miyagis hjerte er tomt uten deg.
Såret på foten er borte. Det er bra. Du leges raskt.
Ok, la oss begynne.
Det er et bra trekk. Har herr Miyagi lært deg det?
- Nei. - Tenkte meg det.
- Hva var det siste han lærte deg? - Vi drev med kata.
- Kata? - Ja.
Kata passer til oppvarming. Men ikke til å vinne en turnering.
Bli med hit. Hold sekken.
Regel nummer to i "Kvikk-Silver"-metoden:
En mann som ikke puster, kan ikke slå.
Forestill deg at det er fienden.
Her er ribbeina, og bak dem er lungene.
- Skjønner du? - Ja.
Bra. Prøv.
Vent litt. La oss gjøre det her.
- Hvor? - Her, ribbeina.
Slå ham hardt.
Hvorfor må jeg gjøre det her?
Fordi det er en del av treningen.
Fordi jeg lærer deg nye teknikker.
Teknikker du trenger for å vinne turneringen.
Tror du at du kan fortsette å stole på Crane-tullet?
Det funket bra forrige gang.
Våkn opp igjen.
Sist kjempet du ikke mot ham.
Du fatter det ikke, gjør du?
Vil du tape på grunn av litt smerte, kan jeg ikke ta del i det.
Jeg forvandler pyser til mestere, ikke det motsatte.
Gud, jeg sløser bort tiden min.
Ja?
Pokker! Kan du komme tilbake senere?
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Gjør hva?
Det du gjør.
Fordi...
nødsituasjoner krever nødløsninger, greit?
Det høres ikke ut som dine ord.
Det er jeg som snakker, ok?
Beklager om du ikke liker det, men jeg har problemer...
og vil du ikke være en del av løsningen, trenger du ikke plage meg.
Greit? Skjønner du?
Hvorfor sløser du bort tiden din på kata?
Sa jeg ikke at det var ubrukelig i en turnering?
- Ja, sir! - Ja, sir. Du har rett. Unnskyld.
Greit. Kom bort hit.
La oss fortsette med å lære noe som virkelig kan gjøre skade.
Regel nummer tre:
En mann som ikke kan se, kan ikke slå.
Slår du en direkte på nesen...
blir han blendet av tårene og kveles av sitt eget blod.
Sånn fungerer det.
Du venter til fyren angriper deg og i det han er nær nok...
Men det blir et slag på ansiktet. Jeg blir diskvalifisert.
- Han gikk rett på neven din, ikke sant? - Riktig.
Han klarer ikke å fortsette. Det betyr at du vinner.
- Liker du det? - Det liker jeg.
Bra. Prøv.
Prøv det her på vennen din.
Et omvendt slag.
Visualiser.
Dette er ikke lenger bare pinner og rør lenger.
Dette er en levende maskin som kjemper for å rive løs...
hodet ditt fra resten av kroppen!
Det er blod. Hva så?
Lat som om det er hans. Han vil knekke deg.
Ydmyke deg. Trampe deg i hjel. Hva skal du gjøre med det?
- Jeg skal ta ham! - Så gjør det.
- Ja! Du klarte det! - Jeg gjorde det!
Du tok ham!
- Du er klar! - Jeg er klar!
- Hvilken ny lærer? - Fyren som trener meg opp.
Du møtte ham. Vi jogget og han stanset med bilen.
Jeg vet hvem du snakker om.
Han lærer meg ting jeg aldri trodde jeg kunne få til.
- Det var det du sa om herr Miyagi. - Denne fyren er annerledes.
- Hva mener du med "annerledes"? - Du skal få se.
- Kom igjen, la oss danse. - Ja, la oss gjøre det.
Hva stirrer du på?
Hvorfor stirrer du på andre gutter sånn?
Jeg gjør ikke sånt.
- Er jeg frekk? - Du er lite frekk...
Hva med deg?
- Nei, bare... - Kom deg vekk fra meg, bleikfjes!
Får jeg ikke noe å drikke nå, dør jeg.
Jeg óg. Kunne ha drukket en hest.
- Herr Silver, hva gjør du her? - Du sa du skulle hit, husker du?
- Vent, sexy dame. - Hvem er vennen din?
- Jeg har sett på deg og du er heit. - Hun er sammen med meg.
- Sier hvem? - Sier jeg.
Jeg følger henne hjem.
Hva driver du med? Hva feiler deg?
Er du helt sprø?
Kom igjen. Vi må komme oss ut herfra!
Opp med deg.
- Hva skjedde? - Han brakk nesen min.
Hvor er fyren med pengene mine?
Ut av veien!
Det var utrolig. Du tenkte ikke engang.
Noe kom i veien, og bang, ble slått ned!
Jeg må tilbake.
- Hva sier du? - Jeg må se til han fyren.
Teknikk og drapsinstinkt. Du har alt nå, gutten min.
- Nei, jeg må vekk herfra. - Hvor skal du?
Hva er galt? Du gjorde det rette. Du hadde ikke noe valg.
Hvem er det?
Det er meg, Daniel.
Hva vil du?
- Kan jeg snakke med deg? - Nei.
Bare et øyeblikk. Vær så snill.
Jeg ber om unnskyldning for i kveld. Det var ikke meningen.
Du burde si det til han du brakk nesen til.
Det skal jeg.
Jeg ville ikke at du skulle tro at det var meg.
Var det ikke deg?
Hvem var det da? Konan barbaren?
Jeg har prøvd å være en jeg ikke er, og det funker ikke.
Jeg føler at jeg har mistet kontrollen fullstendig.
Det virker som om det eneste du har mistet, er fatningen.
Det, ditt vennskap og herr Miyagis tillit.
Jeg har mistet alt. Hva skal jeg gjøre?
Jeg har ødelagt alt med herr Miyagi.
Jeg vet at han har gitt meg opp. Og jeg klandrer ham ikke.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Ingen har gitt deg opp.
At jeg ble sur betyr ikke at vi ikke er venner lenger.
Herr Miyagi er glad i deg. Han har tro på deg. Han sa det.
Vi får se hvor stor tro han har på meg når han hører om i kveld.
- Han burde høre det fra deg først. - Det er for sent. Jeg har ødelagt alt.
Du ødelegger alt om ikke du gjør noe nå.
Du har rett. Det er lett å si det. Jeg vet bare ikke om jeg takler ham.
Det går sikkert bra.
Du må bare gjøre det.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg kommer til å savne deg.
Send et julekort, ok?
Det er en avtale.
- Ha det. - Ha det.
Takk.
Når som helst.
Jeg sa til den forrige sykepleieren at jeg ikke vet navnet hans.
Jeg brakk nesen hans. Jeg må snakke med ham.
Jeg må be om unnskyldning og si at jeg vil betale for det.
Kan jeg få snakke med ham?
Nei, jeg kan ikke vente til i morgen. Jeg må snakke med ham nå!
Greit. Unnskyld. Jeg vil ikke være uhøflig, jeg...
Hallo?
Se på denne.
Se på genseren min. Jeg har den stakkarens blod overalt.
Alt du har lært meg, jeg gjorde det motsatte.
Jeg kunne ikke ha handlet verre. Jeg gjorde alt galt.
Jeg føler meg som treet ditt. Det jeg ødela.
Akkurat som det. Som om jeg går i stykker.
Miyagi skal vise deg noe.
Jeg føler at hele verden bare raser sammen.
Det er min egen skyld. Jeg gjorde alt selv.
Alle sår leges. Det bare tar tid.
Og tålmodighet.
Unnskyld. Da jeg begynte, var det ikke meningen det skulle ende slik.
Legger man ut på en reise, er det best å vite hvor den ender.
Ellers er det bedre å bli hjemme.
Det knopper seg.
Se på det, det klarer seg.
Fordi det har sterke røtter.
Akkurat som deg, Daniel-san.
Inni har du sterke røtter.
Du trenger ingenting utenom det du har i deg for å vokse.
Skjønner du?
Ja, jeg gjør det.
Du har rett.
Jeg må stikke. Er straks tilbake. Jeg blir borte bare en stund.
Hvor skal du?
Husker du han fyren, Terry Silver? Jeg har vært og trent hos ham.
Han mente godt, men jeg vil bare si at jeg slutter.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Det er bedre om jeg gjør det nå.
Vil du at Miyagi skal bli med?
Nei, det er min skyld. Jeg skal ordne opp i dette selv.
Jeg er straks tilbake.
Hallo.
Herr Silver?
Hallo?
Herr Silver?
Hei.
- Hei. - Der er du.
- Hvor ble det av deg? - Jeg måtte tenke over ting.
- Og... - Og?
Og jeg... Jeg har bestemt meg for ikke å delta.
Jeg setter virkelig pris på det du har gjort for meg.
Du har vært fantastisk. Jeg bare...
Da jeg slo han fyren, det var bare ikke meg.
Jeg kom bort for å si det til deg personlig...
for jeg fant ut det var det minste jeg kunne gjøre.
Du skylder meg mye mer enn det, Danny.
Unnskyld. Jeg trodde timene var gratis, men...
Nei. Ingenting er gratis.
Du skal delta.
Du skal ut på matta.
Unnskyld, herr Silver...
du kan ikke tvinge meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Danny.
Siden du møtte meg, har jeg fått deg til å gjøre masse du ikke ville.
Hva snakker du om?
- Hva jeg snakker om? - Ja, hva?
La oss vise ham hva jeg snakker om.
Det er meg han snakker om, idiot.
- Vi har en grei plan. - Dere er gale.
Enten slåss du én gang, ellers slåss du hele livet.
- Dere er gale! - Hva blir det til?
Jeg deltar ikke. Bare glem det, ok?
La oss vise herr Kreese hvordan han kan få tingene i gang igjen.
- Jeg slåss ikke. - Du trenger ikke.
Du kan bare stå der og bli slått i hjel.
- Bruk Crane-teknikken, lille-Danny! - Du gjør dette mot deg selv.
Ja!
- Vil du se mer? - Jeg vil se mye mer.
Få ham tilbake hit.
Så du ansiktet hans?
Så du sporene? Jeg tror han tisset på seg!
Se hvem som er her. Den store krigshelten.
Hva venter du på?
Nå starter moroa.
Vi er gamle venner.
Kom igjen, småen.
Vis hvor god du er.
Tror du dette er slutten, gamling?
Jeg skal åpne Cobra Kai dojo'er i hele dalen.
Jeg trenger ikke ta betalt engang.
Fra nå av, når folk sier karate her...
er det Cobra Kai-karate de mener.
John Kreeses karate. Du forblir ikke et minne engang.
Jo da. Men det blir ikke dere.
Nå, vil du trene meg opp?
Nå vil Miyagi trene deg opp.
Kom igjen. Vi sløser bort tiden her.
Vi planter treet her.
- Ta treet. - Helt klar.
- Forsiktig. - Har det.
Glad for å være hjemme, gamle venn? Du er nok det.
La oss ta vekk den fæle plastikkposen.
Og sette deg der du hører til.
Sånn.
Et bekvemt sted.
- Føles det bra? - Bra sted, Daniel-san.
Jeg har akkurat det du trenger. En kald drikke.
La røttene ta til seg det.
Daniel-san, denne bonsai'en har sterke røtter.
Akkurat som deg.
Treet må velge hvordan det skal vokse.
Du må også velge hvordan du skal vokse.
Miyagi har stor tro på deg.
Skjønner du?
Kom igjen, Daniel-san.
Vi sees, vennen min.
Poeng til Barnesl
Stillingen er to-null.
- La oss gjøre det riktig! - Klare? Start!
- Lærte du ham det? - Nei, han kunne det.
Advarsel for spark i skrittet. Neste gang får du minuspoeng.
Innta stilling. Klare? Start!
Tre poeng til Barnes.
- Lille-Danny kommer til å få svi. - Vinner!
Se på meg. Bukk.
Ta hverandre i hånden.
Du er nestemann, LaRusso. I mine hender.
Mens vi venter på at utfordreren får igjen pusten...
T-skjorter! Cobra Kai T-skjorter!
... ville jeg takke en av våre nye velyndere for anskaffelsen og donasjonen...
av All Valley-turneringens lokaler.
Damer og herrer, presidenten i Dyna-tox Industrier, herr Terry Silver.
Ja, herr Silver!
Takk, John.
Tusen takk.
Jeg har alltid levd etter regelen: "Får man, gir man."
I de siste 20 årene, har jeg fått fra karate.
Jeg har fått disiplin...
helse, selvtillit...
indre fred.
Alt som gjør meg den jeg er i dag.
Og i dag, er det på tide å gi tilbake.
Det er min glede å annonsere mitt medarbeiderskap med den største...
karatemannen jeg noensinne har kjent, Sensei John Kreese.
Ja, herr Kreese.
Sammen skal vi åpne en kjede av Cobra Kai dojo'er...
der de unge kan lære de samme verdiene jeg har lært:
Ærlighet...
medfølelse...
og rettferdighet.
Takk for at dere er her. Nyt finalen.
Takk, herr Silver.
Igjen, takk for den generøse donasjonen.
Husk planen.
Først får du et poeng, så mister du et poeng.
Hold stillingen null-null. Ødelegg ham i hele tre minutter.
Når det blir sudden death, få et poeng og vinn.
Jeg vil at han skal kjenne smerte.
- Først skal han lide. - Så skal han lide litt til.
Som representant for Cobra Kai, utfordreren, Mike Barnes.
Og i dette hjørnet, en som ikke trenger presentasjoner...
tittelforsvareren fra Miyagi dojo...
Daniel LaRusso.
Kampen har en tidsgrense på tre minutter.
Den første som får tre poeng blir årets...
All Valley Under-18- mester.
- Innta stillingl - Gå ut og ta ham.
Slå ham flat, Mike. Slå ham!
Husk at den nye regelen i år sier at dersom man ikke har en vinner...
innen tre minutter, vil finalen avgjøres...
med sudden death.
Moren hans kommer ikke til å kjenne ham igjen.
Dere kan reglene.
Lett berøring er tillatt på kroppen, og jeg mener lett, herr Barnes.
Ingen ansiktsberøring er tillatt.
Brudd på reglene fører til minuspoeng.
På strekene.
Kom igjen, Daniel!
Se på meg, bukk. Se på hverandre, bukk.
Jeg sa bukk.
Innta stilling. Klare? Start!
Riv dere løse! Kom igjen. Ut av matta. Ingen poeng.
Start!
Poeng til Barnes.
Stilling: En-null.
Se bort på skjevøyingen.
Er det ikke perfekt?
Et poeng til Barnes for slaget. Innta stilling.
Start!
Lille-Danny, åssen går det med familieskattene?
Opp med dere, nå!
Én gang til, og du blir diskvalifisert, Barnes.
Det ulovlige slaget i skrittet koster Barnes poenget.
Stillingen er nå null-null.
Slag i skrittet. Minuspoeng.
- Stillingen er null-null. - Du er sleip, Barnes.
- Han tar deg, for du er sleip. - Innta stilling. Klare? Start!
Sånn ja, Mike.
Barnes vinner poeng. Omvendt slag.
Kom igjen, Daniel!
Kom igjen, Daniel.
Opp med deg, LaRusso.
Poeng til Barnes.
Stillingen er en-null. Klare?
Kom igjen, Mike, du har ham.
Start!
Riv dere løs!
På streken!
Det er nok, Barnes. Én gang til og du blir diskvalifisert.
Det ulovlige slaget koster Barnes et poeng.
Stillingen er igjen null-null.
Går det bra, LaRusso?
Overlagt ansiktsberøring, minuspoeng.
- Perfekt. - Stillingen er null-null.
Innta stilling.
Klare? Start!
Nå begynner ekte smerte, lille-Danny.
På streken.
Du får advarsel for å ha løpt av matta.
Kom igjen, Barnes!
Innta stilling. Klare? Start!
Riv dere løs!
På streken.
Han kommer seg opp.
Han er dum nok til å gjøre det.
LaRusso, på streken.
Opp med deg, din homse!
- Ingen poeng for spark i ryggen. - Ingen poeng vunnet.
- Dette er vakkert. Vakkert. - Innta stilling. Klare? Start!
Riv dere løs!
Hva er det, klarer du ikke å puste?
- På streken. - Jeg elsker som han knuser ham!
- På streken. - Dette er mye morsommere enn ventet.
Ingen ren teknikk der.
Ingen poeng vunnet.
Stillingen forblir null-null.
Ti sekunder igjen av kampen.
- Kom igjen, Danny. - Innta stilling.
- Du må snu det rundt. - Klare? Start!
Tiden ute!
Riv dere løs.
Et minutts pause.
Etter det, fortsetter finalen med sudden death.
- Daniel-san! - Herr Miyagi, det er over.
- Nei! - Bare glem det.
- Nei! - Jeg er redd. Kom igjen.
- Jeg vil hjem. - Det kan du ikke!
Greit å tape for en motstander.
- Men ikke for frykten. - Ja, men jeg er redd!
Jeg er redd ham, ok? Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du må konsentrere deg.
Daniel-san, din beste karate er fortsatt inni deg.
Nå må du få den ut!
Slutt på pausen.
- Motstanderne ut på streken. - Opp med deg!
Kom deg ut på streken, LaRusso!
Du er udugelig! Det er læreren din óg!
Kom deg opp! Du er ingen mester! Opp med deg!
Du er for dårlig, LaRusso!
Din lærers karate er noe dritt! Hører du? Dritt!
Du er ferdig, LaRusso.
Din karate er latterlig. Og læreren din er null verdt.
Han er ingenting! Du er ingenting! Du er i mine hender nå, LaRusso!
Hvor er den lille japaneren din nå? Han er bare en bløff.
En bedrager som ikke har lært deg noe.
Karaten din er dritt! Hører du? Opp med deg!
Kom igjen, Mike! Dette har vi ventet på.
Innta stilling.
Klare?
Start!
Mike! Slå ham!
Slå ham!
Få poenget!
Slå ham, Mike! Han er helt borte.
Vinner!
Vinneren, og den første som noensinne har vunnet tittelen to år på rad...
stormesteren, Daniel LaRusso.
Herr Miyagi, glem det!
Vi klarte det! Vi klarte det!
Slutt
undertekst rippet av: Jajoss hentet fra: www.divxnorway.com